Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel
İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/180 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/180

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/180

obv. 1′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

… ar-ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg
weg-
weg
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. 2′ ] x

end of obv.

… x

lo. e. 1 x x [

x x …

lo. e. 2 x x x x-kán ku-i(horse):PAL.REL.ACC.SG.N [

x xxx-kánku-i …
(horse)
PAL.REL.ACC.SG.N

lo. e. 3 x x x x [

x xx x …

rev. 4 x x ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS aš-nu-wa-an-[ziversorgen:3PL.PRS;
versorgen:INF

x xti-an-ziaš-nu-wa-an-[zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS		versorgen
3PL.PRS
versorgen
INF

rev. 5 ma-aḫ-ḫa-an-ma-atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
auf welche Weise:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ni-ik-zato drink one’s fill:2SG.IMP=REFL iš-pa-an-[

ma-aḫ-ḫa-an-ma-atni-ik-za
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
auf welche Weise
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		to drink one’s fill
2SG.IMP=REFL

rev. 6 x-ru-li ap-pa-an-nafassen:INF;
nach:;
nach-:;
hinten:;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-an-zito go:3PL.PRS nu: CONNn;
(): [

x-ru-liap-pa-an-napa-a-an-zinu …
fassen
INF
nach
nach-
hinten
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to go
3PL.PRS
CONNn
()

rev. 7 a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG D10-ašHeldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁS.GAL a-pé-el-[

a-pé-elD10-ašDINGIRMEŠ˽LÚMEŠ1MÁS.GAL
he
DEM2/3.GEN.SG		Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		männliche Götter
{(UNM)}		one
QUANcar

rev. 8 D10-ašHeldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁS.GAL am-ba-aš-šiBrandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-a[n-

D10-ašDINGIRMEŠ˽LÚMEŠ1MÁS.GALam-ba-aš-ši
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		männliche Götter
{(UNM)}		one
QUANcar		Brandopfer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 9 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-el-la-ašer:DEM2/3.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS;
verbrennen:INF [

na-aša-pé-el-la-ašpé-ra-anwa-ar-nu-an-zi …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		er
DEM2/3.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		vor-
vor
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		verbrennen
3PL.PRS
verbrennen
INF

rev. 10 1one:QUANcar MÁS.GAL x-ḫa-zi-ia DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} am-ba-aš-[šiBrandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

1MÁS.GALx-ḫa-zi-iaDINGIRMEŠ˽LÚMEŠam-ba-aš-[ši
one
QUANcar		männliche Götter
{(UNM)}		Brandopfer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Brandopfer
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 11 wa-ar-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS;
verbrennen:INF [ ]

wa-ar-nu-an-zi …
verbrennen
3PL.PRS
verbrennen
INF

rev. 12 ku-la-mu-úr-ši-ia-aš(Opferterminus):HITT.GEN.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

rev. breaks

ku-la-mu-úr-ši-ia-aš …
(Opferterminus)
HITT.GEN.SG
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net