Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/186 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/186

Mss. Or. 94/186


1′ ] x-an-ta ki-iš-šikämmen:2SG.PRS;
Kiššiya:GN.D/L.SG;
Kišši:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

x-an-taki-iš-ši
kämmen
2SG.PRS
Kiššiya
GN.D/L.SG
Kišši
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

2′ ] x-za-kán A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-nu-ma-[

x-za-kánA-NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] x-an-da ki-iš-ši-daWohlbefinden:={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
Elle:{(ABBR)}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
kämmen:2SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Kiššiya:GN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

x-an-daki-iš-ši-da
Wohlbefinden
={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}
Elle
{(ABBR)}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}
kämmen
2SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Kiššiya
GN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Kišši
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

4′ ]-zi nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk pa-aḫ-ru-la

nu-za-kánpa-aḫ-ru-la
CONNn=REFL=OBPk

5′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG
nu-kánCONNn=OBPk pa-aḫ-wa-ar

da-a-inu-kánpa-aḫ-wa-ar
nehmen
3SG.PRS
gesamt
QUANall(ABBR)
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
DN.D/L.SG
Ta
PNm.D/L.SG
CONNn=OBPk

6′ ]x GADALeintuch:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
la-a-ez-zito release:3SG.PRS

]xGADAar-ḫala-a-ez-zi
Leintuch
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
to release
3SG.PRS

7′ ]-ša-ma-aš šal-ak-ziverrühren:3SG.PRS

šal-ak-zi
verrühren
3SG.PRS

8′ ]-ia-a-an-da-an du-ni-ia-aš(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Suppe oder ein Brei):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Tūni:DN.GEN.SG;
Fußschemel(?):HITT.GEN.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Suppe oder ein Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tu:PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
x x

du-ni-ia-ašx x
(Brot oder Gebäck)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(Suppe oder ein Brei)
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Tūni
DN.GEN.SG
Fußschemel(?)
HITT.GEN.SG
(Brot oder Gebäck)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Suppe oder ein Brei)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tūni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fußschemel(?)
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tu
PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]-kán iš-ša-na-a-an-na-a-aš-zi

iš-ša-na-a-an-na-a-aš-zi

10′ ]MEŠ x x-an ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

xx-anar-ḫai-ia-an-zi
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

11′ ] x-ma a-aš-zi(übrig) bleiben:3SG.PRS nu: CONNn;
():
da-a-ma-i-iš-ša-ašanderer:INDoth.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
anderer:INDoth.NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

x-maa-aš-zinuda-a-ma-i-iš-ša-aš
(übrig) bleiben
3SG.PRS

CONNn
()
anderer
INDoth.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
anderer
INDoth.NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

12′ ] x x i-en-zito make:3PL.PRS NU.GÁL(there is) not):NEG ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

x xi-en-ziNU.GÁLku-it
to make
3PL.PRS
(there is) not)
NEG
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

13′ ] x x x


x xx

14′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
i-en-zito make:3PL.PRS x x x [ ]

DINGIRMEŠi-en-zix xx
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
to make
3PL.PRS

15′ ]-na-at-ša-an A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [ ]

A-NA x
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

16′ ] x x pa-a-ḫu-u-x [ ]

fragment breaks

x xpa-a-ḫu-u-x