Or. 94/187

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/187 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/187

(CTH 570)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/187

1′ nuCONNn ša-[

nu
CONNn

2′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
begeistert:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gottheit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:HURR.ABS.SGSTF x[

DINGIRMEŠ
Göttlichkeit (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) begeistert (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Gottheit (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Gott (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Gott HURR.ABS.SGSTF

3′ ni(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Ni:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF [

ni	ši	…
(Orakelterminus) (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) Ni GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) Wasser HURR.ABS.SGSTF

4′ mDUMU.U₄.20KAM [

mDUMU.U₄.20KAM	…

5′ ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):ALLVOC.SGSTF;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

ša-ra-a
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) ALLVOC.SGSTF (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

6′ ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
richtig machen:3SG.PRS ma-[

ZAG-za
rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) richtig machen 3SG.PRS

7′ an-ša-anabwischen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL [

an-ša-an	…
abwischen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL abwischen 2SG.IMP warm sein PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

8′ ḫa-an-ti-inzur Stirn gehörig:ACC.SG.C;
Stirnreif:ACC.SG.C;
getrennt: [

fragment breaks

ḫa-an-ti-in	…
zur Stirn gehörig ACC.SG.C Stirnreif ACC.SG.C getrennt