Or. 94/190

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/190 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/190

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/190

…	x	…

2′ ] GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} GIŠx [

…	GIŠTUKUL		…
	Werkzeug {(UNM)}

3′ ]-ia-az ta-ak-[

…

4′ ] GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} [

…	GIGAG.Ú.TAG.GA	…
	Pfeil {(UNM)}

5′ ]x ḫu-iš-wa-an-zalebend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
leben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
lebendig:GEN.PL;
leben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
():

…	]x	ḫu-iš-wa-an-za	na-a[n
		lebend {NOM.SG.C, VOC.SG} leben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lebend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} lebendig GEN.PL leben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()

6′ ]-ia ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-da-[

…		ša-ra-a
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

7′ nu]-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUEMEZunge:{(UNM)} x[

…	nu]-uš-ši-kán	UZUEME	x[
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Zunge {(UNM)}

8′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG še-er-ma-aš-ša-a[nauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
auf:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	da-a-i	še-er-ma-aš-ša-a[n
	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} auf ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

9′ ]x-da GIA.DA.GURTrinkhalm:{(UNM)} x [

…	]x-da	GIA.DA.GUR	x	…
		Trinkhalm {(UNM)}

10′ ]x x Ú-ULnot:NEG pa-aḫ-ḫ[a-

…	]x	x	Ú-UL
			not NEG

11′ ]-da ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [

…		ki-iš-ša-an	…
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

12′ ]x e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

…	]x	e-eš-du	…
		sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

13′ ]x-ka QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…	]x-ka	QA-TAM-MA	…
		likewise ADV

…	x	…

fragment breaks

…	x x	…