Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/198 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/198

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/198

1′ [ ]x-aš [

… ]x-aš …

2′ x-u-ku-ši-[

3′ NINDABrot:{(UNM)} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C ZÍZEmmer:{(UNM)} [

NINDAta-a-anZÍZ …
Brot
{(UNM)}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
zum zweiten Mal
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gesamt
{QUANall(ABBR), (ABBR)}
Ta
PNm.ACC.SG.C		Emmer
{(UNM)}

4′ GÙB-lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C še-eš-ša(-)[

GÙB-la
links
ADV
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C

5′ TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ku-ri-iš-ma-[

TU₇
Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}

6′ [ ]-ak-ku-ri-ti x [

… x …

7′ [ ] wa-al-aḫ-[

fragment breaks

…

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net