Or. 94/2

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/2 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/2

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/2

1′ I]Š-TU SÍGWolle:{ABL, INS};
SÍG:{ABL, INS} BABBARweiß:{(UNM)} [

…	I]Š-TU SÍG	BABBAR	…
	Wolle {ABL, INS} SÍG {ABL, INS}	weiß {(UNM)}

2′ ]x nu: CONNn;
(): ½one half:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	]x	nu	½	NINDA.SIG	A-NA	…
		CONNn ()	one half QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]-li-iš-ša da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG na-[

…		da-a-i
		nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

4′ ]-ez-za ke-e-ez-zi-iahier:;
dieser:DEM1.ABL uz-[

…		ke-e-ez-zi-ia
		hier dieser DEM1.ABL

5′ ]-e-ez-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-ik-zisich verneigen:3SG.PRS;
übergeben:3SG.PRS [

…		na-aš	ḫi-ik-zi	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sich verneigen 3SG.PRS übergeben 3SG.PRS

6′ ]-ia ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS nu: CONNn;
(): ki-iš-[ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…		ar-ḫa	wa-aḫ-nu-zi	nu	ki-iš-[ša-an
		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS	CONNn ()	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

7′ ]-mi-iš a-aš-ši-in-na 1one:QUANcar LÚpu-ra-a[p-

…		a-aš-ši-in-na	1
			one QUANcar

8′ ]x-ri nu: CONNn;
(): A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: [

…	]x-ri	nu	A-NA DINGIRMEŠ	me-na-aḫ-ḫa-an-da	…
		CONNn ()	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-

9′ ] IŠ-TU GIŠzu-up-pa-ri-itFackel:{ABL, INS} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C [

…	IŠ-TU GIŠzu-up-pa-ri-it	EN	SISKUR	…
	Fackel {ABL, INS}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

10′ ] x x-mi-ša-aš-ši-in [

…	x	x-mi-ša-aš-ši-in	…

fragment breaks

…	x x	…