Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/206 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 94/206
Mss. Or. 94/206
1′ [ URUša]-pí-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C
| … | URUša]-pí-nu-wa-an |
|---|---|
GN.ACC.SG.C |
2′ [ ] URUša-pí-nu-wa-kánŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV [
| … | URUša-pí-nu-wa-kán | ḫu-u-da-a-ak | … |
|---|---|---|---|
| Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | promptly ADV |
3′ URUšu-lu-pa-aš-šiŠulupašša:GN.D/L.SG EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUša-pí-[nu-wa-kánŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| URUšu-lu-pa-aš-ši | EGIR-an-da | URUša-pí-[nu-wa-kán |
|---|---|---|
| Šulupašša GN.D/L.SG | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
4′ ḫu-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG nam-manoch:;
dann: i-ia-aḫ-x [
| ḫu-wa-a-i | nam-ma | i-ia-aḫ-x | … |
|---|---|---|---|
| laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG | noch dann |
5′ GÉŠPUFaust:{(UNM)};
Ringkämpfer:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C x x x x [
| GÉŠPU | ku-u-un | x x | x x | … |
|---|---|---|---|---|
| Faust {(UNM)} Ringkämpfer {(UNM)} Gewalt {(UNM)} Gewalt anwenden 3SG.PRS | this DEM1.ACC.SG.C |
6′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} x x ⸢ŠA?⸣ KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} [
| nu-uš-ma-aš | x x | ⸢ŠA?⸣ KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} | Gold {GEN.SG, GEN.PL} |
7′ i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS x x x x-zu wa-x [
| i-ia-an-zi | x x | x | x-zu | wa-x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS |
8′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): x x-ma ki-[
| na-an | x | x-ma | |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} () |
9′ A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x [ ] x x x [
| A-NA 2 | x | … | x x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar |
10′ nu: CONNn;
(): a-pé-e-[ ] GÉŠPUFaust:{(UNM)};
Ringkämpfer:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS x [
| nu | … | GÉŠPU | x | … | |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn () | Faust {(UNM)} Ringkämpfer {(UNM)} Gewalt {(UNM)} Gewalt anwenden 3SG.PRS |
11′ nu: CONNn;
(): 2two:QUANcar GÉŠPUFaust:{(UNM)};
Ringkämpfer:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS [ ] x x [
| nu | 2 | GÉŠPU | … | x x | … |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn () | two QUANcar | Faust {(UNM)} Ringkämpfer {(UNM)} Gewalt {(UNM)} Gewalt anwenden 3SG.PRS |
12′ IT-TI DINGIR-LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} [ ] x x x [
| IT-TI DINGIR-LIM | … | x x | x | … |
|---|---|---|---|---|
| Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS} |
13′ ḪA-ṢÍ-IN-NUAxt:{(UNM)} x x [
fragment breaks
| ḪA-ṢÍ-IN-NU | x x | … |
|---|---|---|
| Axt {(UNM)} |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net