Or. 94/208

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/208 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/208

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/208

obv. 1′ ] KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URU[

…	KUR	…
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

obv. 2′ ] x-an ḫu-ḫu-ul-x [

…	x-an	ḫu-ḫu-ul-x	…

obv. 3′ ] x-an-za 1one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 40?:QUANcar LÚ.MEŠku-un-na-an-za

…	x-an-za	1	ME	40?	LÚ.MEŠku-un-na-an-za
		one QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	QUANcar

obv. 4′ ]-ti-it LÚ.MEŠku-un-na-it

…		LÚ.MEŠku-un-na-it

obv. 5′ ] x LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-ul-la-an-zaNiederschlagung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Niederschlagung:{VOC.SG, ALL, STF};
bekämpfen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bekämpfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:GN.ACC.SG.C;
Ḫulla:PNm.ACC.SG.C

…	x	LÚKÚR	ar-ḫa	ḫu-ul-la-an-za
		Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Niederschlagung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Niederschlagung {VOC.SG, ALL, STF} bekämpfen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bekämpfen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫulla DN.ACC.SG.C Ḫulla GN.ACC.SG.C Ḫulla PNm.ACC.SG.C

obv. 6′ ]-in-na-kán da?-x-ni

…		da?-x-ni

obv. 7′ ] x-al-aḫ-ḫe-er

obv. breaks

…	x-al-aḫ-ḫe-er

…	x

rev. 2′ ] x 2two:QUANcar AŠ-RAOrt:{(UNM)}

…	x	2	AŠ-RA
		two QUANcar	Ort {(UNM)}

rev. 3′ ] x ÍDx-ḫa-ra-za

…	x

rev. 4′ ] x-kán-an-za e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	x-kán-an-za	e-eš-ta
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 5′ ] x 2two:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 7seven:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)}

…	x	2	LI-IM	7	ME	LÚKÚR
		two QUANcar	thousand QUANcar	seven QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

rev. 6′ ] x x

…	x x

rev. 7′ ] x-ra

rev. breaks

…	x-ra