Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/211+ (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/211+

Mss. Or. 94/211 + Or. 94/222

1′ ]-iš-ša-an A-NA NINDAḫa-tar-na-an-ni-ia pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

A-NA NINDAḫa-tar-na-an-ni-iapa-ra-a
außerdem

aus-

heraus aus

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}

2′ ] ag-ga-aš-ḫa-a-al e-ki-na ga-aš-du

ag-ga-aš-ḫa-a-ale-ki-naga-aš-du

3′ ]x-ru-x x x x x ḫa-x-pu-ru-un-ni

4′ ]-um?-ga-an-ni-na1 te-pa-al a-ru-u-u-li-ta

te-pa-ala-ru-u-u-li-ta

5′ -g]a-a ga-aš-mu-lu-u-ti a-li ti-tu-u-ul

ga-aš-mu-lu-u-tia-liti-tu-u-ul

6′ ]-pa-aš-šu-lu-uš ḫa-a-pu-ru-un-ni D10-up-wa a-al

ḫa-a-pu-ru-un-niD10-up-waa-al

7′ ]-pa-a-aš-ši-du-uš šar-ri-ni-pí še-er-ra-ša-a-al

šar-ri-ni-píše-er-ra-ša-a-al

8′ ]-a-aš-ši-du-uš DINGIRMEŠ-na-a-ša

DINGIRMEŠ-na-a-ša

9′ ] x pé-e-na-an-te-eš na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} KAM(-)an-na

xpé-e-na-an-te-ešna-at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

10′ ]-eš šu-uk-z[i?- ]MEŠ i-ša-a-ap

i-ša-a-ap

11′ ]x-u-ul-l[i- ]MEŠ ḫi-eš-mu ša-al-la

ḫi-eš-muša-al-la

12′ ]x x [ ]MEŠ


13′ ](-)te-eš šu-ku-mi-in

šu-ku-mi-in

14′ ] x-iš e-x-un-ni ḫa-pu-u-ru-un-ni

ḫa-pu-u-ru-un-ni

15′ ]-ru-ul-li u-um-pu ma-a-aš-ši ni-in-ni

u-um-puma-a-aš-šini-in-ni

16′ ] x-ul-lu-uš x-eš

17′ ] x-an ḫi-eš x x mi-e-ta-x-x-[

fragment breaks

ḫi-eš
Or ]-ap?-ga-an-ni-na.