Or. 94/223

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/223 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/223

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/223

1′ ] ka-ri-im-x [

…		…

2′ ] SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	SIG₅
	(niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

3′ ] ḫa-an-tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV;
Stirnreif:D/L.SGSTF;
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [

…	ḫa-an-ti	ki-ša-ri	…
	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV Stirnreif D/L.SGSTF getrennt sorgen für 2SG.IMP	to become 3SG.PRS.MP

4′ ki-š]a-rito become:3SG.PRS.MP na-aš-ša:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

fragment breaks

…	ki-š]a-ri	na-aš-ša	…
	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC