Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/227 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 94/227
Mss. Or. 94/227
obv.? 1′ an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [
| an-da-ma | … |
|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () |
obv.? 2′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): [
| ku-iš | … |
|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C () |
obv.? 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
| na-aš-ta | … |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
| e-pu-x | … |
|---|---|
obv.? 6′ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} [
| da-a-aš | … |
|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} |
rev.? 7′ ki-nu-n[ajetzt:;
öffnen:1SG.PST
| ki-nu-n[a |
|---|
| jetzt öffnen 1SG.PST |
rev.? 8′ ŠEŠ.DU₁₀.[GAlieber Bruder:{(UNM)}
| ŠEŠ.DU₁₀.[GA |
|---|
| lieber Bruder {(UNM)} |
rev.? 9′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| I-NA | … |
|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev.? breaks
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net