Or. 94/234

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/234 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/234

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/234

obv. 1 x x tág-ga-aš-tazusammenfügen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zusammenfügen:3SG.PST;
Tak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
entsprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
entsprechen:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
entsprechen:3SG.PST==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
zusammenfügen:2SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

x x	tág-ga-aš-ta	…
	zusammenfügen {2SG.PST, 3SG.PST} zusammenfügen 3SG.PST Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} entsprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} entsprechen 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} entsprechen 3SG.PST==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} zusammenfügen 2SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

obv. 2 x? x? tág-ga-aš-tazusammenfügen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zusammenfügen:3SG.PST;
Tak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
entsprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
entsprechen:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
entsprechen:3SG.PST==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
zusammenfügen:2SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

x?	x?	tág-ga-aš-ta	…
		zusammenfügen {2SG.PST, 3SG.PST} zusammenfügen 3SG.PST Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} entsprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} entsprechen 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} entsprechen 3SG.PST==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} zusammenfügen 2SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

obv. 3 x-ga-pa-pa-aḫ-šu-uš-aš [

x-ga-pa-pa-aḫ-šu-uš-aš	…

obv. 4 x x KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} UGU-TIM-maoberer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

x x	KUR	UGU-TIM-ma	…
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	oberer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 5 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): ḫu-pí-it-ta(-)x [

ku-iš	ḫu-pí-it-ta(-)x	…
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

obv. 6 x x KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} UGU-TIM-maoberer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

x x	KUR	UGU-TIM-ma	x[
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	oberer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 7 [ ] x x x [

obv. breaks

…	x x	x	…