Or. 94/236

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/236 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/236

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/236

…	x x	…

…		…

3′ ] mga-šu-u-ul-l[a

…	mga-šu-u-ul-l[a

4′ ] x-pa-ša-a-la-aš mx[

…	x-pa-ša-a-la-aš

5′ ] BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ú-wa-an-z[isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

…	BE-LÍ-IA	ú-wa-an-z[i
	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

6′ ] x LÚ-na-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-ni-itrinken:2PL.PRS;
besprechen:2SG.IMP;
Wort; Sache:D/L.SG x[

…	x	LÚ-na-aš	ud-da-ni-i	x[
		Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 2PL.PRS besprechen 2SG.IMP Wort Sache D/L.SG

7′ ]-šu-ul-la LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pí-an-[zito give:3PL.PRS

…		LÚ˽GIŠGIDRU	pí-an-[zi
		Stabträger {(UNM)}	to give 3PL.PRS

8′ ]-an-du a-pu-ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} an-tu-[uḫ-še-ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		a-pu-uš	an-tu-[uḫ-še-eš
		er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

9′ ]-a-an mši-[

…

fragment breaks

…		…