Or. 94/237

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/237 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/237

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/237

obv. 1 ] x ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
():

…	x	ku-iš
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

obv. 2 ]x-ši i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…	]x-ši	i-ia-an-zi
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

obv. 3 ]x-ši 1-ENone:QUANcar DINGIR-LIM-iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}

…	]x-ši	1-EN	DINGIR-LIM-ia
		one QUANcar	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}

obv. 4 D]ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-r[i-in-na-iaArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	D]ḫé-pát	DUTU	URUa-r[i-in-na-ia
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 5 a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): píd-da-a-an-zibringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS

…	a]n-da	píd-da-a-an-zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	bringen 3PL.PRS laufen 3PL.PRS

obv. 6 ] x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-maGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} D10-x[

…	x	É	DINGIR-LIM-ma
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv. 7 ]x nu-kánCONNn=OBPk Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-[in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x	nu-kán	Dḫé-pát	DUTU	URUa-ri-[in-na
		CONNn=OBPk	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 8 ]-u-un a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG a-pu-u-ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

…		a-pé-e-da-ni	a-pu-u-uš	…
		he DEM2/3.D/L.SG	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

obv. 9 ]-e-da-ni an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): píd-da-[a-an-zibringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS

obv. breaks

…		an-da	píd-da-[a-an-zi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	bringen 3PL.PRS laufen 3PL.PRS