Or. 94/238

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/238 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/238

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/238

obv. 1′ URUšu-u-lu-u-pa-[

obv. 2′ undeciphered

obv. 3′ šal-la-paŠallapa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG [

šal-la-pa	…
Šallapa GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG

obv. 4′ a-ša-an-x x [

		…

obv. 5′ ŠA mi-[

obv. 6′ mta-wa-aš-šinehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N [

mta-wa-aš-ši	…
nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N

obv. 7′ nuCONNn Ú-UL-manot:NEG=CNJctr [

nu	Ú-UL-ma	…
CONNn	not NEG=CNJctr

obv. 8′ ŠA Éḫa-am-ri [

ŠA Éḫa-am-ri	…

obv. 9′ šar-ni-in-kán?-[

obv. 10′ ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Berg:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Berg:HURR.ABS.SGSTF u-nu-an-x [

ḪUR.SAGMEŠ		…
Bild eines Berges (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Berg (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Berg HURR.ABS.SGSTF

obv. 11′ nuCONNn Ú-UL-manot:NEG=CNJctr [

nu	Ú-UL-ma	…
CONNn	not NEG=CNJctr

obv. 12′ x x [

		…

l. e. 1 awarm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) ašto remain:2SG.IMP ri mar ḫu?(mng. unkn.):HATT utrinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR);
Utima (Abk.):GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS anwarm sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL kiElle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N [

a	aš	ri	mar	ḫu?	u	SIG₅	an	ki	…
warm sein 3SG.PRS.MP Awarna GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)	to remain 2SG.IMP			(mng. unkn.) HATT	trinken LUW.2SG.IMP Utima GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) Utima (Abk.) GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)	(niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	warm sein PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL	Elle (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) dieser DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N

l. e. 2 nuCONNn x x na-aš-maoder:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

nu			na-aš-ma	…
CONNn			oder CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

l. e. 3 pa-ra-a-maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Luft:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) x x x NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) aš-ša-[

pa-ra-a-ma				NU.SIG₅
außerdem heraus aus aus- Luft NOM.COLL.CACC.COLL.C Luft VOC.SGALLSTF Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)				ungünstig 3SG.PRS Unglück (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

l. e. 4 nuCONNn GEŠTINWeinfunktionär:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Wein:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

fragment breaks

nu	GEŠTIN	…
CONNn	Weinfunktionär (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Wein (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)