obv.

---

obv. 1′ URUšu-u-lu-pa-[aš-šiŠulupašša:GN.D/L.SG

---

URUšu-u-lu-pa-[aš-ši
Šulupašša GN.D/L.SG

obv. 2′ [

…

obv. 3′ šal-la-paŠallapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

šal-la-pa	…
Šallapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 4′ a-ša-an-x x [

---

a-ša-an-x	x	…

obv. 5′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mi-[

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 6′ mta-wa-aš-šiTa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} [

---

mta-wa-aš-ši	…
Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}

obv. 7′ nu: CONNn;
(): Ú-UL-manot:NEG=CNJctr [

---

nu	Ú-UL-ma	…
CONNn ()	not NEG=CNJctr

obv. 8′ ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-am-rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF} [

ŠA É	ḫa-am-ri	…
Haus {GEN.SG, GEN.PL}	hamri(t)-Heiligtum {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 9′ šar-ni-in-kán?-[

---

obv. 10′ ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ú-nu-an-x[

---

ḪUR.SAGMEŠ	ú-nu-an-x[
Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 11′ nu: CONNn;
(): Ú-UL-manot:NEG=CNJctr [

---

nu	Ú-UL-ma	…
CONNn ()	not NEG=CNJctr

obv. 12′ x x [

end of obv.

x x	…

rev. 1 x?-ma-an-ma tal-pu-ri-ti(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ú-i-da-a-x

x?-ma-an-ma	tal-pu-ri-ti	še-er	ú-i-da-a-x
	(mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

rev. 2 ši-pa-an-za-aš-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF AḪI.A-tarWasser:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} da-an-zito take:3PL.PRS

ši-pa-an-za-aš-kán-zi	AḪI.A-tar	da-an-zi
to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	Wasser {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N}	to take 3PL.PRS

rev. 3 ap-pé-ez-zi-aš-mahinterer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki-uš-x

ap-pé-ez-zi-aš-ma	I-NA É	DINGIR-LIM	ki-uš-x
hinterer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

rev. 4 ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: nu-u-zaCONNn=REFL a-pa-an-zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
er:DEM2/3.ACC.SG.C;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C nu: CONNn;
(): ma-a-anwie: Dx[

ku-it-ma-an	nu-u-za	a-pa-an-za	nu	ma-a-an
eine Zeitlang während	CONNn=REFL	fertig sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} er DEM2/3.ACC.SG.C fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C	CONNn ()	wie

rev. 5 ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV ḫa-an-da-a-et-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-[

ḫu-u-da-a-ak	ḫa-an-da-a-et-ta-ri	DIŠKUR
promptly ADV	to arrange 3SG.PRS.MP	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev. 6 nam-ma-aš-ši: dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
noch:;
dann: ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ŠA LÚḪA-AT-NU-UT-TIM SÍSKUROpfer:{(UNM)} QA-TAM-[

---

nam-ma-aš-ši	ki-i	ŠA LÚḪA-AT-NU-UT-TIM	SÍSKUR
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L noch dann	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}		Opfer {(UNM)}

rev. 7 ma-a-anwie: SÍSKUROpfer:{(UNM)} pí-ia-an-nageben:INF;
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HITT.ACC.SG.C;
Piya:PNm.ACC.SG.C ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV ḫa-an-da-a-rito arrange:3SG.PRS.MP

ma-a-an	SÍSKUR	pí-ia-an-na	ḫu-u-da-a-ak	ḫa-an-da-a-ri
wie	Opfer {(UNM)}	geben INF geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) HITT.ACC.SG.C Piya PNm.ACC.SG.C	promptly ADV	to arrange 3SG.PRS.MP

rev. 8 nu: CONNn;
(): ki-[ ]-ša LÚḪA-AT-NU-UT-TIM SÍSKUROpfer:{(UNM)} [ ḫu]-u-da-a-akpromptly:ADV

nu		…		LÚḪA-AT-NU-UT-TIM	SÍSKUR	…	ḫu]-u-da-a-ak
CONNn ()					Opfer {(UNM)}		promptly ADV

rev. 9 nam-manoch:;
dann: [ ] DINGIR-LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV a-a[r- ]-zi

nam-ma	…	DINGIR-LAM	QA-TAM-MA		…
noch dann		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	likewise ADV

rev. 10 x [ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

x	…	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	ŠA	…
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

rev. 11 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} [ ] UP-NIHand:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	ŠA 1	SA₂₀-A-TI	…	UP-NI
one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}		Hand {(UNM)}

rev. 12 1one:QUANcar GIŠx [ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[ ]

1		…	nu-uš-ša-an	x[	…
one QUANcar			CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

rev. 13 iš-ḫu-[ ] x-an 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GIŠNU.ÚR.[MAGranatapfel(baum):{(UNM)} ]

	…	x-an	10	GIŠNU.ÚR.[MA	…
			Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Granatapfel(baum) {(UNM)}

rev. 14 1one:QUANcar DUGka-pí-i-in(container):ACC.SG.C ḫa-az-z[u- ]

1	DUGka-pí-i-in		…
one QUANcar	(container) ACC.SG.C

rev. 15 1one:QUANcar DUGka-pí-i-iš(Behälter):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ[ ]

1	DUGka-pí-i-iš	ŠA	…
one QUANcar	(Behälter) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

rev. 16 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ[ ]

nu-uš-ši	ki-i	ŠA	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

rev. 17 A-NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-u-da-ḫa(zählbarer Gegenstand):{ALL, VOC.SG, STF} [ ]

A-NA EZEN₄	pu-u-da-ḫa	…
kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(zählbarer Gegenstand) {ALL, VOC.SG, STF}

rev. 18 ḫa-an-da-a-et-x [ ]

ḫa-an-da-a-et-x	…

rev. 19 iš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF [ ]

---

iš-ša-an-zi	…
to make 3PL.PRS.IMPF

rev. 20 e-la-ra-an-z[i ]

e-la-ra-an-z[i	…

rev. 21 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BA.BA.[ZAGerstenbrei:{(UNM)} ]

NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.[ZA	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

rev. 22 TI₈MUŠEN-maAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ḫu-[ ]

TI₈MUŠEN-ma		…
Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}

rev. 23 NINDA.LÀL-iaHonigbrot:{(UNM)} [ ]

NINDA.LÀL-ia	…
Honigbrot {(UNM)}

rev. 24 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

3	NINDAa-a-an	…
three QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. 25 nu: CONNn;
(): NINDAa-a-[anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

nu	NINDAa-a-[an	…
CONNn ()	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. 26 ki-nu-unjetzt:;
öffnen:1SG.PST [ ]

rev. breaks

ki-nu-un	…
jetzt öffnen 1SG.PST

l. e. 1 a-aš-ri-mar-ḫu?-u SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS AN.KI [

a-aš-ri-mar-ḫu?-u	SIG₅	AN.KI	…
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

l. e. 2 nu: CONNn;
(): x x na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

nu	x x	na-aš-ma
CONNn ()		oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

l. e. 3 pa-ra-a-maaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x x x NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} aš-ša-[

pa-ra-a-ma	x x	x	NU.SIG₅
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}			ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

l. e. 4 nu: CONNn;
(): GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

end of l. e.

nu	GEŠTIN	…
CONNn ()	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}