Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/240 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? 1 ḫa-an-tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
getrennt:;
Stirn:D/L.SG;
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
sorgen für:2SG.IMP ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP
| ḫa-an-ti | ki-ša-ri |
|---|---|
| vertrauen PTCP.D/L.SG getrennt Stirn D/L.SG Stirnreif {D/L.SG, STF} zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} sorgen für 2SG.IMP | to become 3SG.PRS.MP |
obv.? 2 A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx x x SÍSKUROpfer:{(UNM)}
| A-NA D10 | x x | SÍSKUR | |
|---|---|---|---|
| Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Opfer {(UNM)} |
obv.? 3 a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG [ ]-ru pí-an-zito give:3PL.PRS
| a-pé-el | … | pí-an-zi | |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.GEN.SG | to give 3PL.PRS |
obv.? 4 [ ] x-i ŠUM-ŠU-ma-an-x
| … | x-i | ŠUM-ŠU-ma-an-x |
|---|---|---|
obv.? 5 [ ] DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS
| … | DIŠTAR | te-ez-zi |
|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | to speak 3SG.PRS |
| … | a-pé-e-ia-at-x | |
|---|---|---|
| … | x |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | x(-)TEMEŠ | x |
|---|---|---|
obv.? 10 [ ] DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
| … | DINGIR-LUM |
|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
obv.? 11 [ ] x-ki Ú-NU-UTGerät(e):{(UNM)} ša-an-ḫi-[ ]
| … | x-ki | Ú-NU-UT | … | |
|---|---|---|---|---|
| Gerät(e) {(UNM)} |
| … | x[ | … | |
|---|---|---|---|
| x | … |
|---|---|
rev.? 14 A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
| A-NA | … |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| ki-x | … |
|---|---|
| nu | x[ |
|---|---|
CONNn () |
rev.? 17 I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| I-NA | … |
|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
| nu | |
|---|---|
CONNn () |
rev.? 19 I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| I-NA | … |
|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev.? breaks
| x-x[ |
|---|