Or. 94/241

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/241 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/241

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/241

1 ]-kán D30Mond:{(UNM)};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu: CONNn;
():

…		D30	ú-ez-zi	nu
		Mond {(UNM)} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn ()

2 ]x ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

…	]x	ši-pa-an-da-an-zi
		to pour a libation 3PL.PRS

3 ]x KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

…	]x	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	an-da
		Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}	Gold {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

4 ] x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:

…	x	DINGIRMEŠ	me-na-aḫ-ḫa-an-da
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	gegenüber entgegen-

5 ] x ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-[ ]

…	x	ki-iš-ša-an		…
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

…		x x	…

fragment breaks

…	x	…