Or. 94/36

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/36 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/36

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/36

…	x	…

2′ [še-ḫ]e-el-li-ia-az(Gefäß zur rituellen Reinigung):HITT.ABL;
zur Reinigung gehörig:HITT.ABL;
Reinigung:ABL;
Reinigung:HITT.ABL;
reinigend:ABL;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF;
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

[še-ḫ]e-el-li-ia-az	…
(Gefäß zur rituellen Reinigung) HITT.ABL zur Reinigung gehörig HITT.ABL Reinigung ABL Reinigung HITT.ABL reinigend ABL (Gefäß zur rituellen Reinigung) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} zur Reinigung gehörig HITT.STF Reinigung {D/L.SG, STF} Reinigung {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

3′ še-ḫe-el-li-ia-[az(Gefäß zur rituellen Reinigung):HITT.ABL;
zur Reinigung gehörig:HITT.ABL;
Reinigung:ABL;
Reinigung:HITT.ABL;
reinigend:ABL;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF;
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

še-ḫe-el-li-ia-[az
(Gefäß zur rituellen Reinigung) HITT.ABL zur Reinigung gehörig HITT.ABL Reinigung ABL Reinigung HITT.ABL reinigend ABL (Gefäß zur rituellen Reinigung) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} zur Reinigung gehörig HITT.STF Reinigung {D/L.SG, STF} Reinigung {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

4′ x x x u-ri-titrinken:LUW.3SG.PRS.MP;
Platte:D/L.SG;
Ura:GN.D/L.SG;
Ura:DN.D/L.SG;
Ura:PNm.D/L.SG [

x x	x	u-ri-ti	…
		trinken LUW.3SG.PRS.MP Platte D/L.SG Ura GN.D/L.SG Ura DN.D/L.SG Ura PNm.D/L.SG

5′ a-ar-riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP nu: CONNn;
(): [

a-ar-ri	nu	…
waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP	CONNn ()

6′ DINGIR?-LUM-kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ma-aḫ-[ḫa-anwie:;
auf welche Weise:

DINGIR?-LUM-kán	ma-aḫ-[ḫa-an
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	wie auf welche Weise

7′ nu-zaCONNn=REFL a-ar-r[iwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

nu-za	a-ar-r[i
CONNn=REFL	waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP

8′ nam-manoch:;
dann: 3three:QUANcar NI[NDABrot:{(UNM)}

fragment breaks

nam-ma	3	NI[NDA
noch dann	three QUANcar	Brot {(UNM)}