Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/37 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 94/37
Mss. Or. 94/37
obv.? 1 ]-ia-an an-du-wa-aḫ-ḫa-ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| … | an-du-wa-aḫ-ḫa-aš | … | |
|---|---|---|---|
| Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv.? 2 ] x-e-ez-za-aš?-ga ud-da-na-x [
| … | x-e-ez-za-aš?-ga | ud-da-na-x | … |
|---|---|---|---|
obv.? 3 ] x a-pé-e-da-ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | x | a-pé-e-da-aš | x[ |
|---|---|---|---|
| er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | x-uš-ke-et | |
|---|---|---|
obv.? breaks
| … | x-pí-ia | x x | … |
|---|---|---|---|
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
rev.? 2′ ] it-ri(?)Gericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
| … | it-ri(?) | … |
|---|---|---|
| Gericht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
rev.? 3′ ] ½one half:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} [
end of rev.?
| … | ½ | UP-NI | … |
|---|---|---|---|
| one half QUANcar | Hand {(UNM)} |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net