Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/41 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 94/41
Mss. Or. 94/41
| x | … |
|---|---|
| nu | … |
|---|---|
CONNn () |
| i?-x[ |
|---|
| pí-x | … |
|---|---|
| 2 | |
|---|---|
| two QUANcar |
obv. 7′ EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [
obv. breaks
| EGIR | … |
|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)} |
| x | … |
|---|---|
rev. breaks
| ma-a-an | … |
|---|---|
| wie |
l. e. 1 ] da-an-zito take:3PL.PRS [
| … | da-an-zi | … |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS |
l. e. 2 ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [
| … | EGIR-pa | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG |
l. e. 3 ] x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL [
| … | x | da-a-i | nu-za | … |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG | CONNn=REFL |
l. e. 4 ] x [ ] 3-ŠUthrice:QUANmul [
| … | x | … | 3-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|
| thrice QUANmul |
end of l. e.
| … | x | … | … | |
|---|---|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net