Or. 94/50

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/50 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/50

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/50

1 ma-aḫ-ḫa-an-ma-zawie:;
auf welche Weise: [

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	…
wie auf welche Weise

2 ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS nu: CONNn;
(): ša-[

ap-pa-an-zi	nu
fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS	CONNn ()

3 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-aḫ-za(nach) draußen:;
umliegend:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-e-[

na-aš	a-ra-aḫ-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(nach) draußen umliegend {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4 i-ia-an-da-rito go:3PL.PRS.MP x [

i-ia-an-da-ri	x	…
to go 3PL.PRS.MP

5 i-ia-an-da-rito go:3PL.PRS.MP EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [

i-ia-an-da-ri	EGIR	…
to go 3PL.PRS.MP	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

6 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚNARSänger:{(UNM)} [

EGIR-ŠU-ma	LÚNAR	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Sänger {(UNM)}

7 LÚKAR-tap-ma ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): [

LÚKAR-tap-ma	ku-iš	…
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

8 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x x [

nu-uš-ši	x x	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

9 A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

fragment breaks

x	…