Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/58 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 94/58
Mss. Or. 94/58
| … | IŠ-TU | … |
|---|---|---|
| aus {ABL, INS} |
2′ ] ḫu-u-la-liBinde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
gebänderter Achat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
umwinden:2SG.IMP;
Onyx(?):D/L.SG 1one:QUANcar GIŠ?[
| … | ḫu-u-la-li | 1 | … |
|---|---|---|---|
| Binde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gebänderter Achat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Spinnrocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} umwinden 2SG.IMP Onyx(?) D/L.SG | one QUANcar |
| … | GIŠUMBIN | … |
|---|---|---|
| Rad {(UNM)} |
4′ ] 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GIBILneu:{(UNM)};
neu machen:3SG.PRS [
| … | 1-NU-TIM | TÚG | GIBIL | … |
|---|---|---|---|---|
| Satz {(UNM)} | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | neu {(UNM)} neu machen 3SG.PRS |
5′ ]-pu pé-e-da-anhinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST [
| … | pé-e-da-an | … | |
|---|---|---|---|
| hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} schicken 3SG.PST |
| … | x | mu-ru-il | … |
|---|---|---|---|
| … | x-šar | … |
|---|---|---|
fragment breaks
| … | x x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net