Or. 94/6

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/6 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/6

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/6

obv. 1′ ] DINGIRMEŠ-šaGottheit:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

…	DINGIRMEŠ-ša	…
	Gottheit {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)}

obv. 2′ ]-ti ma-aḫ-ḫa-an-mawie:;
auf welche Weise: [

…		ma-aḫ-ḫa-an-ma	…
		wie auf welche Weise

obv. 3′ ]-ra-an-zi ku-e-da-ni-i[k-kisomeone:INDFany.D/L.SG

…		ku-e-da-ni-i[k-ki
		someone INDFany.D/L.SG

obv. 4′ ]-x x-ma ḫu-u-wa-šilaufen:2SG.PRS;
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF};
laufen:3SG.PRS.MP me-na-a[ḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:

…		x-ma	ḫu-u-wa-ši	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da
			laufen 2SG.PRS Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF} laufen 3SG.PRS.MP	gegenüber entgegen-

obv. 5′ ] NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	NA₄ZI.KIN	ti-an-zi	…
	Kultstele {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

obv. 6′ ] 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NA DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ddam-[ki-naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

…	1	UDU	A-NA DÉ-A	Ddam-[ki-na
	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}

lo. e.? 7′ ] at-ta-ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

…	at-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš	1	UDU	…
	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}

lo. e.? 8′ ] šu-up-paSchlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
schlafen:3SG.PRS.MP;
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]

…	šu-up-pa	EGIR-pa	ti-an-zi	…
	Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} schlafen 3SG.PRS.MP (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N} kultisch rein {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

lo. e.? 9′ ]-zi [ ]

…		…

lo. e.? 10′ ]-an-zi A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkum-[

…		A-NA D10
		Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lo. e.? 11′ ]-zi ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		ke-el-di-ia	…
		Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

lo. e.? 12′ Dd]am-ki-naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	Dd]am-ki-na	DINGIRMEŠ	…
	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

lo. e.? 13′ ] x-aš QA-TAM-M[Alikewise:ADV

…	x-aš	QA-TAM-M[A
		likewise ADV

lo. e.? 14′ ] x [

lo. e.? breaks

…	x	…