Or. 94/71

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 94/71 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 94/71

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 94/71

side A 1′ [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ú-li-[

[na]-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

side A 2′ [ ] pa!-a-i-ni-šaZeder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Zeder(?):HITT.NOM.SG.C [

…	pa!-a-i-ni-ša	…
	Zeder(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Zeder(?) HITT.NOM.SG.C

side A 3′ [ ] xMEŠ ar-ra-[

…	xMEŠ

side A 4′ [EGI]R-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

[EGI]R-an-da-ma	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

side A 5′ [ ] x GIŠRA(Gegenstand aus Holz):{(UNM)} [

…	x	GIŠRA	…
		(Gegenstand aus Holz) {(UNM)}

side A 6′ [ -r]a-an x[

…		x[

side A 7′ ša-a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u. B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

ša-a-an	…
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u. B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

side A 8′ EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

EGIR	an-da-ma	…
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

side A 9′ nu: CONNn;
(): A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ[

nu	A-NA	…
CONNn ()	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

side A 10′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x [

na-aš-ta	x	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

side A 11′ [ A]N.BAREisen:{(UNM)} x x [

side A breaks

…	A]N.BAR	x x	…
	Eisen {(UNM)}

side B 1′ ]x

…	]x

side B 2′ ]

…

side B 3′ ]x-za?-ra

…	]x-za?-ra

side B 4′ ]x-ia-an

…	]x-ia-an

side B 5′ ]x(-)ša? DGAŠAN-ga

…	]x(-)ša?	DGAŠAN-ga

side B 6′ ]x

…	]x

side B 7′ ]

…

side B 8′ ]x-aš DGAŠAN-g[a

side B breaks

…	]x-aš	DGAŠAN-g[a