Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/115 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? 1 ] x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x
| … | x | ÉRINMEŠ | x |
|---|---|---|---|
| Truppe {(UNM)} |
| … | ŠUM-MA | x x |
|---|---|---|
obv.? 3 ] x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-x-x
| … | x | ku-iš-ki | pa-x-x |
|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C |
obv.? 4 ]-ša-an ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST
| … | ḫa-at-ra-a-eš | |
|---|---|---|
| to inform 2SG.PST |
obv.? 5 ] x x x-iš me-mi-erto speak:3PL.PST
| … | x x | x-iš | me-mi-er |
|---|---|---|---|
| to speak 3PL.PST |
| … | x-ak-ka₄-ia-at |
|---|---|
obv.? 7 ]-ia-aš ma?-an: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: a-pu-u-ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
| … | ma?-an | a-pu-u-uš | |
|---|---|---|---|
IRR (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie | er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
obv.? 8 ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | na-aš | ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | lieber Bruder {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv.? 9 ] ud-da-na-ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu-nu-uš-tafragen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fragen:2SG.IMP
| … | ud-da-na-aš | pu-nu-uš-ta |
|---|---|---|
| Wort Sache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | fragen {2SG.PST, 3SG.PST} fragen 2SG.IMP |
obv.? 10 ]x-iš me-mi-ia-ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]x-iš | me-mi-ia-aš |
|---|---|---|
| Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 11 ] ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST
| … | ḫa-at-ra-a-eš |
|---|---|
| to inform 2SG.PST |
obv.? 12 ] x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Dtu-nu-ši-iš
| … | x | DINGIRMEŠ | Dtu-nu-ši-iš |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | x | x-iš-ta |
|---|---|---|
obv.? 14 ] LÚu-ri-ia-[an-ni(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
| … | LÚu-ri-ia-[an-ni |
|---|---|
| (hoher Tempelfunktionär) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
obv.? 15 ] me-mi-erto speak:3PL.PST [
| … | me-mi-er | … |
|---|---|---|
| to speak 3PL.PST |
| … | x | … |
|---|---|---|
obv.? breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
rev.? 1′ ] ku-e-da-ni-pátwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG x x x
| … | ku-e-da-ni-pát | x x | x |
|---|---|---|---|
| welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
| … | x | a-pí-a-de-ni |
|---|---|---|
rev.? 3′ ] DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | DINGIR | URUša-pí-nu-wa |
|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev.? 4′ ] ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:
| … | ku-wa-pí |
|---|---|
| sobald als irgendwo wo |
| … | ||
|---|---|---|
| … | x x | Ú-UL |
|---|---|---|
| not NEG |
| … | x x |
|---|---|
| … | x x |
|---|---|
| … | x |
|---|---|
rev.? breaks
| … | x |
|---|---|