Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/119 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/119

Mss. Or. 95/119

obv.? 1 ]x

]x

obv.? 2 ]x-a-[

obv.? 3 ]x?

]x?

obv.? 4 ]-ia-la

obv.? 5 ]-ša

obv.? 6 ] x

x

obv.? 7 ] x

x

obv.? 8 ]x?-ma

obv.? breaks

]x?-ma

rev.? 1′ ] x x


x x

rev.? 2′ ] x x

x x

rev.? 3′ ] 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)}

1MUŠEN
one
QUANcar
Vogel
{(UNM)}

rev.? 4′ ] x x ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

x xki-i
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

rev.? 5′ ] 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}


5NINDA.SIGMEŠ
five
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}

rev.? 6′ ] ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

ši-pa-an-da-an-zi
to pour a libation
3PL.PRS

rev.? 7′ ] nu: CONNn;
():
GE₆-tinight:D/L.SG

nuGE₆-ti

CONNn
()
night
D/L.SG

rev.? 8′ ] x-zi


Kolophon

x-zi

rev.? 9′ ] x-ia-aš

x-ia-aš

rev.? 10′ it-ka]l?-zi-ia-ašReinheit:HITT.GEN.SG;
Reinheit:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

it-ka]l?-zi-ia-aš
Reinheit
HITT.GEN.SG
Reinheit
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 11′ URUša-pí?]-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

end of rev.?

URUša-pí?]-nu-waÚ-ULQA-TI
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
not
NEG
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

side A 1 ] x

side A 2 ] x x

side A 3 ]-ne

side A 4 ]-a-i

side A 5 ]-ša

side A 6 ]-ni-pa

side A 7 ]-pa-al-la

side A 8 ]x-du

side A 9 ]x-du

side A 10 ]x-ni-pa

side A breaks