obv. 1 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ [

A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	QÍ-BÍ-MA	…
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to say 2SG.IMP_CNJ

obv. 2 UM-MAthus:ADV [ ] x x x-lu Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ARADMEŠ-[KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

---

UM-MA	…	x x	x-lu	Ù	ARADMEŠ-[KA-MA
thus ADV				und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3 I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDSÍGSÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} iš-ta-[

I-NA KUR	ÍDSÍG	ku-it	LÚKÚR
Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

obv. 4 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mšu-na-i-DINGIR-LIM pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-ú-[

na-aš-ta	mšu-na-i-DINGIR-LIM	pa-ra-a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

obv. 5 ANŠE.KUR.RAḪI.A-ia-aš-šiPferd:{(UNM)};
Pferd:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Pferd:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Pferd:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Pferd:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ÉRINMEŠ-iaTruppe:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Truppe:D/L.SG;
Truppe:{D/L.SG, STF};
Truppe:{(UNM)} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

ANŠE.KUR.RAḪI.A-ia-aš-ši	ÉRINMEŠ-ia	pé-ra-an	…
Pferd {(UNM)} Pferd {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Pferd {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Pferd D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Pferd D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Truppe {D/L.SG, FNL(i).ALL} Truppe D/L.SG Truppe {D/L.SG, STF} Truppe {(UNM)}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 6 [ ]-ra-an-kán an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): pé-e-ḫu-teto take:2SG.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		an-da	pé-e-ḫu-te	nu-wa	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	to take 2SG.IMP	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 7 iš-ta-ma-aš-zihören:3SG.PRS nu-wa-ra-aš-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

---

iš-ta-ma-aš-zi	nu-wa-ra-aš-kán	…
hören 3SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv. 8 a-pa-aš-šaApašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
vorderer:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.ACC.SG.C;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: i-ia-at-ta-[rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

a-pa-aš-ša	ma-aḫ-ḫa-an	i-ia-at-ta-[ri
Apašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Opfergrube HURR.DAT.PL vorderer HURR.DAT.PL er DEM2/3.ACC.SG.C fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}	wie auf welche Weise	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. 9 URUma-[ ]x-ma an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ḫu-it-ti-ia-[

	…	]x-ma	an-da
			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv. 10 [ ] ḫar-tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST URUḫa-x-x[

…	ḫar-ta
	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

obv. 11 [ ] x x x [

…	x x	x	…

obv. 12 [ ] x [

---

…	x	…

obv. 13 [ ] x [

obv. breaks

…	x	…

rev.? 1′ x [

x	…

rev.? 2′ me-mi-[iasprechen:3SG.PRS.MP;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Wort:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

me-mi-[ia
sprechen 3SG.PRS.MP sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Wort {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev.? 3′ nu-uš-ma-x[

---

nu-uš-ma-x[

rev.? 4′ ma-a-anwie: x [

ma-a-an	x	…
wie

rev.? 5′ nu: CONNn;
(): x x x[

nu	x x	x[
CONNn ()

rev.? 6′ nu: CONNn;
(): LÚ.MEŠx-ia [

nu		…
CONNn ()

rev.? 7′ pé-e-ḫu-teto take:2SG.IMP x x [

pé-e-ḫu-te	x x	…
to take 2SG.IMP

rev.? 8′ ku-wa-kur-eš-ḫe-er [

ku-wa-kur-eš-ḫe-er	…

rev.? 9′ nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: [

nu-za	ma-aḫ-ḫa-an	…
CONNn=REFL	wie auf welche Weise

rev.? 10′ a-ri-ia-šierheben:2SG.PRS;
orakeln:2SG.PRS;
erheben:2PL.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
erheben:2SG.IMP [

---

a-ri-ia-ši	…
erheben 2SG.PRS orakeln 2SG.PRS erheben 2PL.IMP Ara DN.D/L.SG böse(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG erheben 2SG.IMP

u. e. 11′ an-da-ma-muwarm sein:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
in:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
hinein-:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
darin:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Gleichrangiger:STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
():={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [

an-da-ma-mu

…

warm sein 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} in ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} hinein- ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} darin ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Gleichrangiger STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} () ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

u. e. 12′ mta-at-ta-anTatta:PNm.ACC.SG.C;
Tatta:{PNm(UNM)};
Tatti:{PNm(UNM)};
Dada:{PNm(UNM)} mx [

mta-at-ta-an		…
Tatta PNm.ACC.SG.C Tatta {PNm(UNM)} Tatti {PNm(UNM)} Dada {PNm(UNM)}

u. e. 13′ ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫa-at-ra-a-e-[

---

end of u. e.

ki-iš-ša-an	ku-it
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

l. e. 1 ]x-e kat-taunten:;
unter:;
unter-: ḫi-in-kat-tasich verneigen:3SG.PST;
sich verneigen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
sich verneigen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	]x-e	kat-ta	ḫi-in-kat-ta
		unten unter unter-	sich verneigen 3SG.PST sich verneigen {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} sich verneigen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

l. e. 2 ] x-i-nu-nu-un

…	x-i-nu-nu-un

l. e. 3 ] x-nu-wa-an-zi

…	x-nu-wa-an-zi

l. e. 4 ] da-an-zito take:3PL.PRS

end of l. e.

…	da-an-zi
	to take 3PL.PRS