Or. 95/120

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/120 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/120

(CTH 570)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/120

1′ še]-⸢e⸣-ga-an(Maßeinheit):NOM.SG.NACC.SG.NSTF;
(u.B.):D/L.SG [

…	še]-⸢e⸣-ga-an	…
	(Maßeinheit) NOM.SG.NACC.SG.NSTF (u.B.) D/L.SG

2′ ]-li-ma-x [

…		…

3′ ]x-aš 3three:QUANcar še-e-ga-a[n(Maßeinheit):NOM.SG.NACC.SG.NSTF;
(u.B.):D/L.SG

…		3	še-e-ga-a[n
		three QUANcar	(Maßeinheit) NOM.SG.NACC.SG.NSTF (u.B.) D/L.SG

4′ ]x ḫu-u-uḫ-ḫi-in x [

…		ḫu-u-uḫ-ḫi-in		…

5′ ] na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC 4four:QUANcar še-e-ga-an(Maßeinheit):NOM.SG.NACC.SG.NSTF;
(u.B.):D/L.SG [

…	na-aš	4	še-e-ga-an	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	four QUANcar	(Maßeinheit) NOM.SG.NACC.SG.NSTF (u.B.) D/L.SG

6′ ] Dḫal-ki-in:DN.ACC.SG.C a-ša-[

…	Dḫal-ki-in
	DN.ACC.SG.C

7′ ] na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) a-ra-an-dastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
ankommen:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
waschen:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
erheben:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
(u.B.):LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF;
orakeln:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF [

…	na-an	a-ra-an-da	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	stehen 3PL.PRS.MP stehen PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF ankommen PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF waschen PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF erheben PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF (u.B.) LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF orakeln PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF

8′ ] du-e-eg-ga-aš-ša-ašPerson:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL [

…	du-e-eg-ga-aš-ša-aš	…
	Person NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

9′ ]-na-aš NA₄zu-ḫu-u-pí-x[

…

10′ ] na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA NA₄zu-ḫu-[u-pí

…	na-aš	ŠA NA₄zu-ḫu-[u-pí
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

11′ ] na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA NA₄zu-ḫu-[u-pí

…	na-aš	ŠA NA₄zu-ḫu-[u-pí
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

12′ ] na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA KÙ.BABBAR-ma x [

…	na-aš	ŠA KÙ.BABBAR-ma		…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

13′ ] na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC du-e-eg-ga-aš-maPerson:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL [

…	na-aš	du-e-eg-ga-aš-ma	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Person NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

14′ ]-na-aš kiElle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N ni(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Ni:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG kiElle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS [

fragment breaks

…		ki	ni	ki	ZAG-az	…
		Elle (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) dieser DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N	(Orakelterminus) (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) Ni GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG	Elle (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) dieser DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS