Or. 95/125

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/125 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/125

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/125

obv. I? 1′ ] ne:CONNn=PPRO.3PL.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG;
Niya:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG

…	ne
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACC (sich) drehen 2SG.IMP Ne GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG Niya GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG

obv. I? 2′ ]x-pát NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…		NU.SIG₅
		ungünstig 3SG.PRS Unglück (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. I? 3′ ]-az GÙB-zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
linker:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…		GÙB-za
		linke Seite ABL links ADV linke Seite (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) linker (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. I? 4′ ] x

obv. I? breaks

…

obv. II? 1′ x x x [

			…

obv. II? 2′ A-NA D[zu:D/L.SGD/L.PLALL

A-NA D[
zu D/L.SGD/L.PLALL

obv. II? 3′ na-x[

fragment breaks