Or. 95/131

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/131 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/131

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/131

obv. i 1 ma-a-anwie: URUša-p[í-

ma-a-an
wie

obv. i 2 nu-zaCONNn=REFL ḫa-an-te-ez-z[ivorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
an vorderster Stelle:;
ordnen:3SG.PRS;
sorgen für:3SG.PRS

nu-za	ḫa-an-te-ez-z[i
CONNn=REFL	vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an vorderster Stelle ordnen 3SG.PRS sorgen für 3SG.PRS

obv. i 3 ma-a-anwie: IZIFeuer:{(UNM)} ku-uz-[

ma-a-an	IZI
wie	Feuer {(UNM)}

obv. i 4 nu-zaCONNn=REFL MÁS.GAL da-a-x[

nu-za	MÁS.GAL	da-a-x[
CONNn=REFL

obv. i 5 1one:QUANcar MÁS.GAL-ma šu-up-r[i?-

1	MÁS.GAL-ma
one QUANcar

obv. i 6 ma-a-anwie: lu-uk-kat-taam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

ma-a-an	lu-uk-kat-ta	…
wie	am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. i 7 GIŠša-ḫi-ia-aš(pflanzlicher Aromastoff):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(pflanzlicher Aromastoff):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{(UNM)}

GIŠša-ḫi-ia-aš	Ì.DU₁₀.G[A
(pflanzlicher Aromastoff) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (pflanzlicher Aromastoff) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Feinöl {(UNM)}

obv. i 8 la-a-ḫu-igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG nu: CONNn;
(): šu-[

la-a-ḫu-i	nu
gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG	CONNn ()

obv. i 9 i-an-da-na-atSchaf:ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
gehen:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
machen:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

i-an-da-na-at	x[
Schaf ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} gehen PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} machen PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. i 10 Ì-ioil:D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): da-[

Ì-i	an-da
oil D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv. i 11 nu: CONNn;
(): 2two:QUANcar GIŠga-ar-[

nu	2
CONNn ()	two QUANcar

obv. i 12 da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG BA.BA.[ZAGerstenbrei:{(UNM)}

da-a-i	BA.BA.[ZA
nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	Gerstenbrei {(UNM)}

obv. i 13 TÚGku-re-eš-šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

TÚGku-re-eš-šar	…
abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. i 14 nu: CONNn;
(): x ga-az-za-[

nu	x
CONNn ()

obv. i 15 [n]a-at-ša-an-[

obv. i 16 [ ] x-ia-x[

obv. i breaks

…	x-ia-x[