Or. 95/135

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/135 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/135

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/135

…	x x	…

2′ ] ki-la-x [

…	ki-la-x	…

3′ ] ma-aḫ-ḫa-[anwie:;
auf welche Weise:

…	ma-aḫ-ḫa-[an
	wie auf welche Weise

4′ ] x-a-aḫ-ḫu-wa-x [

…	x-a-aḫ-ḫu-wa-x	…

5′ ] x BAL?-za-an-naLibationsopfer:ABL={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Aufruhr:ABL={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Spindel:ABL={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Dolmetscher(?):ABL={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} [

…	x	BAL?-za-an-na	…
		Libationsopfer ABL={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Aufruhr ABL={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Spindel ABL={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Dolmetscher(?) ABL={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

6′ ] x DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} xMEŠ [

…	x	DUMU-aš	xMEŠ	…
		Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x(-)tu-uḫ-ša-aš wa-x[

…	]x(-)tu-uḫ-ša-aš	wa-x[

8′ ] x-ki-iš-kán-zi [

…	x-ki-iš-kán-zi	…

9′ k]i-iš-nu-uš-kán-zito extinguish:3PL.PRS.IMPF x [

…	k]i-iš-nu-uš-kán-zi	x	…
	to extinguish 3PL.PRS.IMPF

10′ ]-an-ni uš-gat-tal-la-an [

…		uš-gat-tal-la-an	…

11′ ] ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ŠUMEŠHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} x [

…	ḫu-u-ma-an	ŠUMEŠ	x	…
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

12′ ]-an?-ni-in-ku-wa-ar [

…		…

13′ ] x x x-zi [

…	x x	x-zi	…

…	x x	…

15′ ] x pí-iš?-[

…	x

…	x-zi	…

…	x x	…

fragment breaks

…	x	…