Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/146 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/146

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/146

1′ ] x[

…

2′ ] ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.NQUANall.ACC.SG.N x[

… ḫu-u-ma-an
gänzlich
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.NQUANall.ACC.SG.N

3′ ]xMEŠ ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C;
wer?:INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C [

… ku-i-e-eš …
welcher
REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C
wer?
INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C

4′ ]x-an-zi na-aš-x[

…

5′ ]-na ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Grenze:VOC.SGALLSTF [

… ar-ḫa …
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
NOM.COLL.CACC.COLL.C
Grenze
VOC.SGALLSTF

6′ ] SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

… SIG₅ …
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

7′ ] x [

fragment breaks

… …

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net