Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/151 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/151

Mss. Or. 95/151

According to the excavation transliterations record, Or. 95/151 joins Or. 94/179

obv. 1 Éḫa-x x [

obv. 2 SANGAPriester:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

SANGA
Priester
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 3 x [

obv. 4 x [

obv. 5 x [

obv. 6 x [

obv. 7 x [ ]-zi


obv. 8 [ ]-ti

obv. 9 [ ]-en-zi

obv. 10 [ ]-zi

obv. breaks

rev. 1′ [ ]-ni-pát

rev. 2′ [ ]x-e-ku-aš-ḫa

rev. 3′ [ ] SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS


SIG₅
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

rev. 4′ [ ] x-za ta:CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
Verdickung(?):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
u-ur-ki-išSpur:NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C

tau-ur-ki-iš

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV
Verdickung(?)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Spur
NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C

rev. 5′ [ ] x an-ša-anabwischen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
nuCONNn EGIR-an-dadanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}

an-ša-annuEGIR-an-da
abwischen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
abwischen
2SG.IMP
warm sein
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
CONNndanach
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. 6′ [ ] x ni(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Ni:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF
kedieser:DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C;
Wohlbefinden:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
SILA₄Lamm:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
darin:;
in:;
hinein-:
uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

nišikeSILA₄an-dauš-ke-ez-zi
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Ni
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Wasser
HURR.ABS.SGSTF
dieser
DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C
Wohlbefinden
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Lamm
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF
darin

in

hinein-
to see
3SG.PRS.IMPF

rev. 7′ x x nuCONNn ZAG-ašRichtigkeit:GEN.SG;
Grenze:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
rechts:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
rechts:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
Schulter:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Schulter:NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL;
Richtigkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
kat-taunten:;
unter:;
unter-:
pu-uḫ-nu-ḫi-it-ta SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS


fragment breaks

nuZAG-ašše-erkat-tapu-uḫ-nu-ḫi-it-taSIG₅
CONNnRichtigkeit
GEN.SG
Grenze
FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
rechts
FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
rechts
GEN.SGGEN.PLD/L.PL
Schulter
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
Schulter
NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL
Richtigkeit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
oben

auf

oben-

Šer(r)i
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
unten

unter

unter-
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS