Or. 95/154

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/154 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/154

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/154

1′ ] x x x x [

…	x x	x x	…

2′ ] nam-ma-aš-ša-annoch:;
dann: A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} x[

…	nam-ma-aš-ša-an	A-NA 1	DUGGAL	x[
	noch dann	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Becher {(UNM)}

3′ A]-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUG-ŠU-aš-ma-aš-ša-an ḫar-na-x[

…	A]-NA 1	DUG-ŠU-aš-ma-aš-ša-an	ḫar-na-x[
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

4′ G]IŠi-ri-ip-pí-maZeder:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): nu-x [

…	G]IŠi-ri-ip-pí-ma	ku-it	nu-x	…
	Zeder {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

5′ ] x-la-kán an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ki-it-ta-[

…	x-la-kán	an-da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

6′ G]IŠi-ri-ip-pí-ma-kánZeder:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

…	G]IŠi-ri-ip-pí-ma-kán	an-da	…
	Zeder {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

7′ ] x-an GIŠi-ri-ip-p[í-maZeder:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	x-an	GIŠi-ri-ip-p[í-ma
		Zeder {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

8′ ] x x x x[

fragment breaks

…	x x	x	x[