Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/160 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/160

Mss. Or. 95/160

obv. 1 ki-iElle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N
ku-itwelcher:REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N;
wer?:INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N;
weil:
ŠA UZU

ki-iku-itŠA UZU
Elle
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
dieser
DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N
welcher
REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N
wer?
INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N
weil

obv. 2 ša-pí-i-iš(Reinigungsgefäß):NOM.PL.CACC.PL.C ki-ša-atwerden:2SG.PST.MP3SG.PST.MP;
Wohlbefinden:

ša-pí-i-iški-ša-at
(Reinigungsgefäß)
NOM.PL.CACC.PL.C
werden
2SG.PST.MP3SG.PST.MP
Wohlbefinden

obv. 3′ na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
DUMU.MUNUSTochter:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ku-itwelcher:REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N;
wer?:INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N;
weil:
kat-ta-an-dahinunter:;
hinab zu:

na-aš-taDUMU.MUNUSku-itkat-ta-an-da

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
Tochter
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
welcher
REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N
wer?
INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N
weil
hinunter

hinab zu

obv. 4′ Ú-ULnot:NEG ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

Ú-ULú-etnua-pé-e-da-ni
not
NEG
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
CONNnhe
DEM2/3.D/L.SG

obv. 5′ ud-da-a-nitrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
nuCONNn ma-a-anwie: a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

ud-da-a-ninuma-a-ana-pé-e-da-ni
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP
CONNnwie
he
DEM2/3.D/L.SG

obv. 6′ ud-da-a-nitrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) kal-la-ri-iš-x

ud-da-a-ninuUZUNÍG.GIG
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP
CONNnLeber
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 7′ ma-a-anwie: Ú-ULnot:NEG UZUNÍG.GIGLeber:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

ma-a-anÚ-ULUZUNÍG.GIG
wie
not
NEG
Leber
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 8′ ni(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Ni:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF
ta:CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
Verdickung(?):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
x x x MA-ḪI-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

nišitaMA-ḪI-IṢ
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Ni
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Wasser
HURR.ABS.SGSTF

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV
Verdickung(?)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
schlagen
3SG.PRS
geschlagen
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 9′ GÙB-la-azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS
UZUNÍG.GIGLeber:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)


GÙB-la-azUZUNÍG.GIG
links
ADV
links von
POSP
linker
FNL(l).ABL
ungünstig werden
3SG.PRS
Leber
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 10′ URUšu-lu-pa-aš-šiŠulupašša:GN.D/L.SG;
Šulupašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
me-[ ] x-un-du-ma-ra

URUšu-lu-pa-aš-ši
Šulupašša
GN.D/L.SG
Šulupašša
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG

obv. 11′ ḫa-an-da-a-it-ta-atordnen:2SG.PST.MP3SG.PST.MP;
ordnen:3SG.PST2SG.PST;
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS

ḫa-an-da-a-it-ta-at
ordnen
2SG.PST.MP3SG.PST.MP
ordnen
3SG.PST2SG.PST
(Örtlichkeit?)
STF
zur Stirn gehörig
INS

obv. 12′ nu-uš-ša-an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
D10Wettergott:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
Heldenmut(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Tarḫuntašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
DINGIRMEŠGöttlichkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
begeistert:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gottheit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:HURR.ABS.SGSTF
〈LÚMEŠ?Männlichkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Mann:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Ziti:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

nu-uš-ša-anD10DINGIRMEŠ〈LÚMEŠ?

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Wettergott
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
Heldenmut(?)
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Tarḫuntašša
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
Göttlichkeit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
begeistert
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gottheit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gott
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gott
HURR.ABS.SGSTF
Männlichkeit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Mann
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Ziti
PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

obv. 13′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
begeistert:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gottheit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:HURR.ABS.SGSTF
MUNUSMEŠFrau:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) a-ar-ru-ma-an-zito wash:INF

DINGIRMEŠMUNUSMEŠa-ar-ru-ma-an-zi
Göttlichkeit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
begeistert
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gottheit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gott
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gott
HURR.ABS.SGSTF
Frau
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
to wash
INF

obv. 14′ x-ša-an pa-x-pa-a-pát da-a-an-zito take:3PL.PRS

da-a-an-zi
to take
3PL.PRS

lo. e. 1 ni(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Ni:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF
GÙB-la-zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL
MA-ḪI-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

nišiGÙB-la-zaMA-ḪI-IṢ
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Ni
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Wasser
HURR.ABS.SGSTF
links
ADV
links von
POSP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
linker
FNL(l).ABL
schlagen
3SG.PRS
geschlagen
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

lo. e. 2 GÙB-la-zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL
an-ša-anabwischen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

GÙB-la-zaan-ša-an
links
ADV
links von
POSP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
linker
FNL(l).ABL
abwischen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
abwischen
2SG.IMP
warm sein
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

rev. 1 zi-za-ḫi-išBandwurmfinne(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki-it-ta-riliegen:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

zi-za-ḫi-iški-it-ta-ri
Bandwurmfinne(?)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
liegen
2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

rev. 2 SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS


tablet ends

SIG₅
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS