Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/185 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
obv. 3 [ ]-e-zi-ia-an x x ḫu-u-ša-an-ni wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS
| … | ḫu-u-ša-an-ni | wa-al-aḫ-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|
| schlagen 3SG.PRS |
obv. 4 [ ] SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| … | SIG₅ | ú-et |
|---|---|---|
| (niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
obv. 5 [ ]-zi-ia wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS
| … | wa-al-aḫ-zi | |
|---|---|---|
| schlagen 3SG.PRS |
obv. 6 [ ]x SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
| … | SIG₅ | |
|---|---|---|
| (niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
obv. 7 [ ] x x wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS
| … | wa-al-aḫ-zi | ||
|---|---|---|---|
| schlagen 3SG.PRS |
obv. 8 [ ] GÙB-zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
linker:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) an-ša-anabwischen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS
| … | GÙB-za | an-ša-an | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| linke Seite ABL links ADV linke Seite (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) linker (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | abwischen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL abwischen 2SG.IMP warm sein PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL | (niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
obv. 9 nuCONNn [ ]-ši za?-an-daZa:GN.ACC.SG.C;
Zani:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)
| nu | … | za?-an-da | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Za GN.ACC.SG.C Zani PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) |
| nu | … | |
|---|---|---|
| CONNn |
obv. 11 nuCONNn [ ] EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
| nu | … | EGIR |
|---|---|---|
| CONNn | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
obv. 12 nuCONNn KURBild eines Berges:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Land:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [ ] x x x x
| nu | KUR | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Bild eines Berges (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
obv. 14 nuCONNn KURBild eines Berges:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Land:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) U[RU ] ra x x x itto go:2SG.IMP
| nu | KUR | … | ra | it | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Bild eines Berges (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | to go 2SG.IMP |
| … | ||
|---|---|---|
obv. 16 nuCONNn KURBild eines Berges:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Land:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) U[RU
| nu | KUR | … |
|---|---|---|
| CONNn | Bild eines Berges (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
| … | |
|---|---|
obv. 18 anwarm sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL [
| an | … |
|---|---|
| warm sein PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL |
| nu | Ú-U[L |
|---|---|
| CONNn | not NEG |
| … | |
|---|---|
| nu | … | |
|---|---|---|
| CONNn |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| 1 | … | |
|---|---|---|
| one QUANcar |
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
l. e. 1 1one:QUANcar še-e-[ga-an(Maßeinheit):NOM.SG.NACC.SG.NSTF;
(u.B.):D/L.SG
tablet ends
| 1 | še-e-[ga-an |
|---|---|
| one QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.NACC.SG.NSTF (u.B.) D/L.SG |