Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/187 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/187

Mss. Or. 95/187

obv. 1′ x [

x

obv. 2′ x x [

x x

obv. 3′ x x x x [

x xx x

obv. 4′ x-kán?-x [

x-kán?-x

obv. 5′ x-in-na-x x [

x-in-na-xx

obv. 6′ x-ar-x x [

x-ar-xx

obv. 7′ ma-a-an-ma-wawie: [

ma-a-an-ma-wa
wie

lo. e. 8′ ša-an-na-pí-li?Leere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
vereinzelt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
[

ša-an-na-pí-li?
Leere
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
vereinzelt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

lo. e. 9′ da-li-ia-anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holz:HITT.ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
lassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
[


da-li-ia-an
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Holz
HITT.ACC.SG.C
(Opferterminus)
HITT.ACC.SG.C
lassen
2SG.IMP
Holz
{HURR.ABS.SG, STF}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 10′ nu: CONNn;
():
ú-wa-atsehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
auf!:;
trinken:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
du-w[a-

nuú-wa-at

CONNn
()
sehen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
auf!

trinken
LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Utima
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 11′ QA-TAM-MAlikewise:ADV le-[enot!:NEG

QA-TAM-MAle-[e
likewise
ADV
not!
NEG

rev. 12′ nu: CONNn;
():
URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
li-x[

nuURU-anli-x[

CONNn
()
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 13′ le-enot!:NEG da-li-[

le-e
not!
NEG

rev. 14′ ma-a-an-kánwie: ša-[

ma-a-an-kán
wie

rev. 15′ ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
[

ut-tarša-ra-a
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. 16′ nu: CONNn;
():
ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} te?-[

nuÉRINMEŠ

CONNn
()
Truppe
{(UNM)}

rev. 17′ ap-pé-ez-zihinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [


ap-pé-ez-zi
hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

rev. 18′ nu: CONNn;
():
ma-a-anwie: x [

numa-a-anx

CONNn
()
wie

rev. 19′ ki-ik-ke-eš-ta-tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

ki-ik-ke-eš-ta-ti
werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. 20′ URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [


URUša-pí-nu-wa
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 21′ URUša-pí-[

rev. 22′ na-aš-ša(?): CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
():;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ma-an-[an: IRR=PPRO.3SG.C.ACC;
: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

rev. breaks

na-aš-ša(?)ma-an-[an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
()


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

IRR=PPRO.3SG.C.ACC

IRR
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie