Or. 95/193

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/193 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/193

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/193

obv. 1 DINGIR-LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-az-x [ ]

DINGIR-LAM	ḫa-az-x	…
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 2 nu-kánCONNn=OBPk I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

nu-kán	I-NA	…
CONNn=OBPk	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 3 TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} SAGPalastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
erster:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} x [ ]

TI₈MUŠEN	SAG	x	…
Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	Palastbeamter {(UNM)} Kopf {(UNM)} erster {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

obv. 4 nu: CONNn;
(): ḫa-pu-pa-a[zEule(?):ABL;
Eule(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Eule(?):{VOC.SG, ALL, STF} ] ḫur-ri-nu

nu	ḫa-pu-pa-a[z	…	ḫur-ri-nu
CONNn ()	Eule(?) ABL Eule(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Eule(?) {VOC.SG, ALL, STF}

obv. 5 pa-aḫ-nu-mar A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [ ]

pa-aḫ-nu-mar	A-NA x	…
	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

obv. 6 x x LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[ ]

x x	LÚMEŠ	x[	…
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. 7 x ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [ ]x-a

x	ḫu-u-ma-an	…	]x-a
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

obv. 8 wa-aḫ-nu-marwenden:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

wa-aḫ-nu-mar	…	ú-ez-zi
wenden {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

obv. 9 x x pa-iz-zito go:3SG.PRS [ ]

obv. breaks

x x	pa-iz-zi	…
	to go 3SG.PRS

rev. 1′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): [

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()

rev. 2′ na-an?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): [

end of rev.

na-an?	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()