Or. 95/194

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/194 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/194

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/194

side A 1′ [ ] x-ši EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [

…	x-ši	EGIR	…
		wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

side A 2′ [ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇-maStreitwagenkämpfer:{(UNM)} SAG.DU-SÚ-kánKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

…	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇-ma	SAG.DU-SÚ-kán	x[
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Streitwagenkämpfer {(UNM)}	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

side A 3′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-am-ri-ia-ašhamri(t)-Heiligtum:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG;
hamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pár-ga-aš-tiHöhe:{D/L.SG, STF} x[

É	ḫa-am-ri-ia-aš	D10	pár-ga-aš-ti	x[
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	hamri(t)-Heiligtum {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Tempel HITT.GEN.SG hamri(t)-Heiligtum {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tempel {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Höhe {D/L.SG, STF}

side A 4′ pí-iš-ši-itreiben:3SG.PST;
werfen:3SG.PST;
(Pflanze?):INS [ ]

pí-iš-ši-it	…
reiben 3SG.PST werfen 3SG.PST (Pflanze?) INS

lo. or u. e. 5′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ga-aš-tiHöhe:{D/L.SG, STF} x x x [

lo. or u. e. breaks

na-aš	pár-ga-aš-ti	x x	x	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Höhe {D/L.SG, STF}