Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/206 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/206

Mss. Or. 95/206

1′ ] x-ma [

x-ma

2′ ]-ia-an-[

3′ ]-ra-an-zi nu: CONNn;
():
[

nu

CONNn
()

4′ ] 4four:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
[

4NINDA.SIGpár-ši-ia
four
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Brocken
D/L.SG
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

5′ ] ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
ki-iz-z[adieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

ke-el-di-iaki-iz-z[a
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

6′ -i]a 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

1MUŠENši-pa-an-ti
one
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ] MUŠENVogel:{(UNM)} ki-iz-zi-iaGiziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Giziya:{PNm(UNM)};
Giziya:DN.D/L.SG;
Giziya:PNm.D/L.SG;
Giziya:{DN.STF, DN.VOC.SG}
1one:QUANcar MU[ŠENVogel:{(UNM)}

MUŠENki-iz-zi-ia1MU[ŠEN
Vogel
{(UNM)}
Giziya
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Giziya
{PNm(UNM)}
Giziya
DN.D/L.SG
Giziya
PNm.D/L.SG
Giziya
{DN.STF, DN.VOC.SG}
one
QUANcar
Vogel
{(UNM)}

8′ ]-ti ke-el-di-ia-ma-aš-ma [

ke-el-di-ia-ma-aš-ma

9′ ] x-ia 1one:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [


x-ia1SILA₄ši-pa-an-ti
one
QUANcar
Lamm
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ ] x SILA₄Lamm:{(UNM)} ar-kán-zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS
nu: CONNn;
():
NINDABrot:{(UNM)} x [

xSILA₄ar-kán-zinuNINDAx
Lamm
{(UNM)}
bespringen
3PL.PRS
aufteilen
3PL.PRS

CONNn
()
Brot
{(UNM)}

11′ ]-pí-ni-it ḫa-nu-wa-an-zito scoop:INF UZUFleisch:{(UNM)} [

ḫa-nu-wa-an-ziUZU
to scoop
INF
Fleisch
{(UNM)}

12′ ] x-la-aš ḫa-aš-da-iKnochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG;
Beinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG
UZUx [

x-la-ašḫa-aš-da-i
Knochen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Knochen
D/L.SG
Beinhaus(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Beinhaus(?)
D/L.SG

13′ ] nu: CONNn;
():
UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
[

nuUZUNÍG.GIGŠÀ

CONNn
()
Leber
{(UNM)}
darin
ADV
darin
D/L_in
POSP
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}

14′ ] x-ti-in ½one half:QUANcar UP-[NIHand:{(UNM)}

x-ti-in½UP-[NI
one half
QUANcar
Hand
{(UNM)}

15′ ] UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} [

UZUNÍG.GIG
Leber
{(UNM)}

16′ ] x-i [

fragment breaks

x-i