Or. 95/212

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/212 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/212

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/212

…

2′ ]x pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	]x	pár-ši-[ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

3′ EGI]R-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	EGI]R-an-da
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	]x-da-ia

5′ ] e-nu-ma-aš-ši-i[a

…	e-nu-ma-aš-ši-i[a

6′ ]-ia a-ga-an-ti-i[a

…		a-ga-an-ti-i[a

7′ ]x na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} a-r[u-

…	]x	na-at-ša-an
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

8′ ] NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me-ma-alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	…
	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ]-in ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		ke-el-di-ia	…
		Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

10′ ]-an-ša-an A-NA DUGDÍLIM.GA[LSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA DUGDÍLIM.GA[L
		Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ]x a-ru-na-ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫiGrenze:D/L.SG;
Schal(?):{D/L.SG, STF} da-[

…	]x	a-ru-na-aš	ir-ḫi
		Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} hoch ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Grenze D/L.SG Schal(?) {D/L.SG, STF}

12′ ]x ŠA UP-NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	]x	ŠA UP-NI	pár-ši-ia	…
		Hand {GEN.SG, GEN.PL}	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

…	x	…

fragment breaks

…	x	…