Or. 95/218

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/218 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/218

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/218

obv. 1′ BE]-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	BE]-LÍ-IA
	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 2′ UM]-MAthus:ADV mka-ši-il-pí

UM]-MA	mka-ši-il-pí
thus ADV

obv. 3′ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C

…	an-da	SIG₅-in
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	wohl ADV gut ACC.SG.C

obv. 4′ URU]ta-aš-ta-ri-šaTaštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU]ta-aš-ta-ri-ša
	Taštari/eš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 5′ ] x LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka-pí-ru-x

…	x	LÚMEŠ
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. 6′ ] x [ ] x x [ ]

obv. breaks

…	x	…	x x	…

rev. 1′ URUi-i]a-aḫ?-ri-iš-š[aIyaḫrešša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUi-i]a-aḫ?-ri-iš-š[a
	Iyaḫrešša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	x

rev. 3′ ] x-na-LÚ

…	x-na-LÚ

rev. 4′ ] LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUi-ia-aḫ-ri-iš-šaIyaḫrešša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. breaks

…	LÚMEŠ	URUi-ia-aḫ-ri-iš-ša
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Iyaḫrešša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}