Or. 95/227

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/227 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/227

(CTH 570)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/227

obv. 1′ [ ] x i:PNf.D/L.SG [

…		i	…
		PNf.D/L.SG

obv. 2′ na-at:CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

na-at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

obv. 3′ PA-NI [vor:D/L.SG_vor:POSPD/L.PL_vor:POSP;
Vorderseite:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

PA-NI [
vor D/L.SG_vor POSPD/L.PL_vor POSP Vorderseite (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 4′ mag?-ga-[

obv. 5′ nuCONNn Ú-ULnot:NEG [

nu	Ú-UL	…
CONNn	not NEG

rev. 1 a-ru-na-ašMeer:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Aruna:DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ú-x[

a-ru-na-aš
Meer NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL Aruna DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL hoch ACC.SG.C Aruna DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev. 2 nu-kánCONNn=OBPk a-ru-n[a-ašMeer:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Aruna:DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

nu-kán	a-ru-n[a-aš
CONNn=OBPk	Meer NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL Aruna DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL hoch ACC.SG.C Aruna DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev. 3 ni(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Ni:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF [

ni	ši	…
(Orakelterminus) (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) Ni GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) Wasser HURR.ABS.SGSTF

fragment breaks

	…