Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/240 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/240

Mss. Or. 95/240

1′ ] x

x

2′ ] x ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

xša-ra-a
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3′ ]x IŠ-TU IMWind:{ABL, INS};
Ton:{ABL, INS}

]xIŠ-TU IM
Wind
{ABL, INS}
Ton
{ABL, INS}

4′ ]x IMWind:{(UNM)};
Ton:{(UNM)}
ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

]xIMša-ra-aa-še-ša-an-zi
Wind
{(UNM)}
Ton
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to set
3PL.PRS

5′ ma-a]ḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:
du-wa-ar-na-an-zibrechen:3PL.PRS

ma-a]ḫ-ḫa-andu-wa-ar-na-an-zi
wie

auf welche Weise
brechen
3PL.PRS

6′ ] x MUNUSx iš-ḫi-ibinden:2SG.IMP;
Herr:D/L.SG

xiš-ḫi-i
binden
2SG.IMP
Herr
D/L.SG

7′ ] x wa-aš-du-la-〈aš〉Frevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
iš-ḫa-ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}


xwa-aš-du-la-〈aš〉iš-ḫa-aš
Frevel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herr
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ ]-še-er

9′ ] x a-da-ma-atAdamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}
GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

xa-da-ma-atKÙ.BABBARGAR.RA
Adamma
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Silber
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
ausgelegt
{(UNM)}

10′ ] x-BA₄1

x-BA₄

11′ ]-šar QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

QA-TI
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

12′ ]-zi

13′ ] x-na-ti

x-na-ti

14′ ] 2two:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

2MÁŠ.GAL
two
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}

15′ ] x MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

xMÁŠ.GAL
Ziegenbock
{(UNM)}

16′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-wa

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

17′ ] x [ ]

x

18′ ] x [

fragment breaks

x
Or x-MÀ.