Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/248 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 95/248
Mss. Or. 95/248
| … | x |
|---|---|
l. col. 2′ ] x-ma-aš ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
| … | x-ma-aš | ú-wa-an-zi |
|---|---|---|
| sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS |
l. col. 3′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dx-ia
| … | É | |
|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
l. col. 4′ ]-ša-an GÙB-ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)}
| … | GÙB-aš | GIŠTUKUL | |
|---|---|---|---|
| linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Werkzeug {(UNM)} |
l. col. breaks
| … | xMEŠ | x |
|---|---|---|
r. col. breaks
| x[ |
|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net