Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/255 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 95/255
Mss. Or. 95/255
1′ ] ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [
| … | ḫu-u-ma-an | ŠA x | … |
|---|---|---|---|
| gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
2′ ]-ḫa-an-zi-wa Éḫa-le-e[n-tu-
| … | ||
|---|---|---|
3′ ]MEŠ IŠ-TU KÙ.BABBARSilber:{ABL, INS};
Ḫattuša:{ABL, INS} x[
| … | IŠ-TU KÙ.BABBAR | x[ |
|---|---|---|
| Silber {ABL, INS} Ḫattuša {ABL, INS} |
4′ I]Š-TU NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{ABL, INS} x[
| … | I]Š-TU NINDA.SIGḪI.A | x[ |
|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ {ABL, INS} |
5′ ] še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| … | še-er | NINDA.GUR₄.[RA |
|---|---|---|
| auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
6′ A-N]A 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar D[
| … | A-N]A 2 | … |
|---|---|---|
| two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar |
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net