Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/322 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 95/322
Mss. Or. 95/322
1′ ]x-zi A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ]x-zi | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2′ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | EGIR-pa | ti-an-z[i |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
3′ ] x-i nu-kánCONNn=OBPk 9nine:QUANcar DUGx x [
| … | x-i | nu-kán | 9 | x | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | nine QUANcar |
4′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ]x | GEŠTIN | EGIR-pa | ti-an-z[i |
|---|---|---|---|---|
| Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
5′ ] x 1one:QUANcar BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} x [
| … | x | 1 | BA.BA.ZA | Ì.GIŠ | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Gerstenbrei {(UNM)} | Öl {(UNM)} |
6′ ] NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS [
| … | NINDA.SIG | pár-ši-ia-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zerbrechen 3PL.PRS |
7′ NINDA].SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-ia-[an-zizerbrechen:3PL.PRS
fragment breaks
| … | NINDA].SIGMEŠ | pár-ši-ia-[an-zi |
|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zerbrechen 3PL.PRS |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net