Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/330 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/330

Mss. Or. 95/330

The tablet is on display in the Çorum Museum; it is broken, and the lower edge is attached secondarily with an additional layer of clay

obv. 1 DINGIRMEŠGöttlichkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
begeistert:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gottheit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:HURR.ABS.SGSTF
URUšu-lu-pa-aš-šiŠulupašša:GN.D/L.SG;
Šulupašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
ma-a-anwie: A-NA EZEN₄ pu-da-ḫa(zählbarer Gegenstand):ALLVOC.SGSTF

DINGIRMEŠURUšu-lu-pa-aš-šima-a-anA-NA EZEN₄pu-da-ḫa
Göttlichkeit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
begeistert
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gottheit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gott
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gott
HURR.ABS.SGSTF
Šulupašša
GN.D/L.SG
Šulupašša
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
wie
(zählbarer Gegenstand)
ALLVOC.SGSTF

obv. 2 EGIR-pawieder:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ki-iš-ḫi-iaThron:HITT.D/L.SG;
Thron:LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.NHITT.D/L.SGHITT.STF;
Thron:HURR.ABS.SGSTF;
Thron:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a-ia-ni-ia:DN.ACC.SG.C=CNJadd

EGIR-paú-da-an-ziki-iš-ḫi-iaa-ia-ni-ia
wieder
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to bring (here)
3PL.PRS
Thron
HITT.D/L.SG
Thron
LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.NHITT.D/L.SGHITT.STF
Thron
HURR.ABS.SGSTF
Thron
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

DN.ACC.SG.C=CNJadd

obv. 3 ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nam-manoch:;
dann:
EGIR-an-dadanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} SÍSKUROpfer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

ši-pa-an-da-an-zinam-maEGIR-an-daSÍSKUR
to pour a libation
3PL.PRS
noch

dann
danach
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Opfer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 4 e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):D/L.SGSTF
ku-it-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N;
irgendwie:
ni(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Ni:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
NU.GÁL(there is) not):NEG ši!-e-en-ta-ḫi-išein Merkmal von Eingeweiden:NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C ZAG-ašRichtigkeit:GEN.SG;
Grenze:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
rechts:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
rechts:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
Schulter:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Schulter:NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL;
Richtigkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)


e-eš-ziku-it-kiniNU.GÁLši!-e-en-ta-ḫi-išZAG-ašNU.SIG₅
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
D/L.SGSTF
irgendein
INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N
irgendwie
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Ni
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
(there is) not)
NEG
ein Merkmal von Eingeweiden
NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C
Richtigkeit
GEN.SG
Grenze
FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
rechts
FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
rechts
GEN.SGGEN.PLD/L.PL
Schulter
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
Schulter
NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL
Richtigkeit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 5 nuCONNn Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ni(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Ni:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF
ta:CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
Verdickung(?):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
GÙB-la-zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL
an-ša-anabwischen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS


nuÚ-UL-manišitaGÙB-la-zaan-ša-anSIG₅
CONNnnot
NEG=CNJctr
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Ni
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Wasser
HURR.ABS.SGSTF

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV
Verdickung(?)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
links
ADV
links von
POSP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
linker
FNL(l).ABL
abwischen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
abwischen
2SG.IMP
warm sein
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

obv. 6 URUša-pí-nu-waŠapinuwa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG URUzu-li-iš e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):D/L.SGSTF


URUša-pí-nu-waURUzu-li-iše-eš-zi
Šapinuwa
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
D/L.SGSTF

obv. 7 nuCONNn Ú-UL-manot:NEG=CNJctr


nuÚ-UL-ma
CONNnnot
NEG=CNJctr

obv. 8 ga-na-az-pa [ ]-e-da-ni A-NA KASKAL URUar-za-u-waArzawa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG

ga-na-az-paA-NA KASKALURUar-za-u-wa
Arzawa
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG

obv. 9 še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
SÍSKU[ROpfer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ku?-i]t?-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N;
irgendwie:
ni(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Ni:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF
kedieser:DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C;
Wohlbefinden:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
GÙB-la-zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL
MA-ḪI-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
a-dam-ta-ḫi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS


še-erSÍSKU[Rku?-i]t?-kinišikeGÙB-la-zaMA-ḪI-IṢa-dam-ta-ḫi-išSIG₅
oben

auf

oben-

Šer(r)i
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
Opfer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
irgendein
INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N
irgendwie
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Ni
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Wasser
HURR.ABS.SGSTF
dieser
DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C
Wohlbefinden
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
links
ADV
links von
POSP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
linker
FNL(l).ABL
schlagen
3SG.PRS
geschlagen
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

obv. 10 nuCONNn x [ ]-zi ER-TUMOrakelanfrage:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) EGIR-pawieder:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-ri-daPfeil:HURR.DIR.SG;
Platte:INS
GÙB-[ ] NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)


nuER-TUMEGIR-paú-e-ri-daNU.SIG₅
CONNnOrakelanfrage
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
wieder
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Pfeil
HURR.DIR.SG
Platte
INS
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 11 [ ] x x-wa-ar

lo. e. 1 [ z]i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 1one:QUANcar kum-ma-iaKumma:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG

z]i-ik1kum-ma-ia
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG
one
QUANcar
Kumma
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG

lo. e. 2 ú-e-ik

fragment breaks

ú-e-ik