Or. 95/355

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/355 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/355

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/355

obv. 1′ ] x x

…	x x

obv. 2′ ] URUga-an-ta-li

…	URUga-an-ta-li

obv. 3′ ]-li ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…		ú-et
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

obv. 4′ ] x-it

…	x-it

obv. 5′ URU]ta-pí-ig-gaTapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU]ta-pí-ig-ga
	Tapik(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 6′ ] píd-da-a-ašlaufen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Pitta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Pitta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. breaks

…	píd-da-a-aš
	laufen {3SG.PST, 2SG.PST} Pitta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Pitta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 1′ ] NU.GÁL(there is) not):NEG BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
er starb:PTCP.NOM.SG.C

…	NU.GÁL	BA.ÚŠ
	(there is) not) NEG	er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} er starb PTCP.NOM.SG.C

rev. 2′ ] NU.GÁL(there is) not):NEG kat-ta-an-dahinab zu:;
hinunter:

…	NU.GÁL	kat-ta-an-da
	(there is) not) NEG	hinab zu hinunter

rev. 3′ ] x-ta-an-zi DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	x-ta-an-zi	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA
		‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 4′ ] x LÚza-x-x-li

…	x

rev. 5′ ]-li x x x

rev. breaks

…		x x	x